免费注册

影城活动

中国电影市场译文
活动介绍:这份译文1927年,中国电影诞生20余年,当时的中国电影是什么样子的? 现根据美国商务部外国和国内贸易局的一份调查报告进行编译和整理,成文1927年的《中国电影市场》计三万字,欢迎感兴趣的朋友订阅。
截至日期:2019-12-31 17:20
参与要求:
*注:此活动由片方委托平台发起,片方拥有最终解释权。
活动详情

现有一份1927年的《中国电影市场》译文,欢迎大家订阅!


这份译文描述1927年,中国电影诞生20余年时的市场面貌,当时的中国电影是什么样子的?
现根据美国商务部外国和国内贸易局的一份调查报告进行编译和整理,成文1927年的《中国电影市场》计三万字,欢迎感兴趣的朋友订阅。

《中国电影市场》译文的印刷费用为每本17元,现售价25元/人/本(含运费),当人数达到10人时,我们就会印刷之后,给大家发货。

有感兴趣的小伙伴可以添加微信:18240397886(备注信息)





译后记

我很偶然找到这份简报,今年上海展会后,在微信朋友圈里有人提及了这样一份文件,Google提供下载。

听说,太阳底下没有新鲜事儿(That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.)。但是这个简报本身对我来说还是相当新鲜的。

这是由美国商务部外国和国内贸易局于1927年3月汇整发布的,一份由在中国14个经济发达城市的相关人员调研提交的各地电影市场情况的报告,可以想见,全文的写作风格、遣词造句不可能完全一致。这不是重点,重点是本文比较系统的反映了中国电影市场在1927年之前的整体情况,一万八千余词,数据详实,细节丰富,似乎并无同时代的国人做过相似的调查与研究。而且不难得出结论:他们对中国电影市场的重视真的是由来已久。

通读全文,我们初步可以得出以下一些印象:
一、九十多年前的中国电影市场呈现的主要特点,中国电影从开始就是一门生意。
二、中国人在电影的制作、发行、放映已经全面涉及,面对激烈竞争市场,也做出一些成绩。
三、作为新兴事物,电影业受到商人追捧。百货业投资影院建设运营是显学。
四、电影行业规矩、合约、规章已经初步建立;戏院消防工作受到重视。
五、中国电影人有符合中国需要的创新、电影的非票房收入已经有所实践。
好的东西当然要和同行分享,正好最近得闲,匆忙为之。

关于简报的翻译,我尽可能做到信和达,尽力避免穿凿附会,雅就我的水平而言确有难处,只是真心的希望能做到语句通顺,大家能读懂就好。

过程中有一些难点,对于我也很有趣味,我充当了柯南的角色。二十年代,对电影院的主要称谓“戏院”更多一些,专门称“电影院”的很少,由于简报是由不同人写成并汇集整理的,总撰也应该是想尽可能保留了各位同事个人的风格,简报中,仅戏院这种基本的词汇就有很多不同的写法Theater\Cinema\Film theater\Motion picture theater\Picture house\House;在我们的语境里,电影和影片的差别并不大,则依上下文的气口随机使用了。

在影片名、戏院名、制作公司名称上尤其慎重,因为这些名词对应的实体都曾经是真实存在的。我们或许在其它资料上能看到他们真实使用过的中文名称;然而早期公司、影院的中英文名称可能完全无法对应(如香港第一戏院/Tai Yat;上海新新大戏院/Sun Sun),在广州和香港的公司尤其如此;上海、哈尔滨喜好音译,但音译的用字与现在完全不同。我并不能因此而直译一些事实上并未使用过的中文与之对应。查询和探究这些名词与电影票、招牌匾额或是当时出版物、宣传单上使用名词的对应关系就成为耗时费力的一件事情,但也正是精进的机会。当然,实在寻之不得对应关系的名词,我还是会用原文在译词后面标示出来,以待修正。也还有些名词未及深究,如An 8-reel film、林发都是什么鬼?

当然,翻译这份文件,也让我有机会接触了更多的中国电影在二十年代初的资料,模糊的主观印象得以清晰起来,上海所保留下来的资料,尤其是地方志这一块,和学者所做的研究最为充分。根据日本学者菅原慶乃的统计,仅1925年到1927年三年的时间,上海新设立的电影制作机构达到164家。商人们普遍认为电影业是重要的投资机会(手头的这份日文资料要不要试一试?)。当时电影经济的实际面貌还有许多问题值得探讨。

1927年在中国近代史上发生了很多重要的事件。这一年里国民政府收回了汉口、九江、镇江英租界;日本首相上奏日皇“田中奏折”;中国共产党领导的南昌起义爆发;“八七会议”召开;毛泽东同志发表《湖南农民运动考察报告》,发动秋收起义,建立井冈山革命根据地;蒋介石在上海发动“四一二”反革命政变,另立南京国民政府,后下野;净空法师、星云大师、本笃十六世出生;康有为、李大钊、王国维、吴昌硕辞世;《清史稿》付印;胡适、徐志摩创办新月书店;林风眠兴办艺术大会;朱自清写出《荷塘月色》。

掩卷唏嘘,让人深感悲凉的是,一个新兴资本主义国家的官员,和我们在水深火热中,寻求复兴之路的人们所关注的问题会截然不同。但,即使在那个年代,他们也对中国电影市场充满期待,他们也承认中国观众的鉴赏能力没有问题,我们电影放映的实践也有所创新发展。九十年星移斗转,当年阻碍电影市场发展的因素早已不复存在,我们是否应该做得更好?

感谢同事于沐迪、袁博佳帮助我校阅了中文部分,孙志华同学帮我设计了“中国电影市场”的字体和装订用封皮,并完成了简报中地图的重新绘制,他们的工作为译文增色很多。

还应该感谢Google和百度,以及那些愿意为中国电影留下各种史料的前辈。

这一版译文当然会有很多不尽如人意之处,也欢迎各位朋友帮我补充,订正,待有时日,也许可以出一版更好的译文来。

希望这个简报对现在的你我仍有启发。


侯勇 于 
2019年8月26日 
沈阳




上传物料照片注: 最多上传5张物料图片(支持.jpg /.png /.gif),请保证照片清楚并保持图片大小为2M之内)
以会员信息填写,并可根据实际情况进行更改。
注:提交报名即表示,您已经同意《平台活动协议》
温馨提示
感谢您的关注,你已成功提交!24小时之类会有专人与您联系。此页面将于秒后关闭~
资料审核中
感谢您的关注,你已成功提交!请等带审核通过后的短信通知。此页面将于秒后关闭~
报名通过
你已成功提交,感谢您的支持!。此页面将于秒后关闭~